Hindi Lang Ang Ifugao

Hindi Lang Ang Ifugao

Boredom can make you productive.

I was bored one afternoon. Too lazy to continue editing my thesis, got no interesting movie to watch, too sleepy to read manga and definitely not in the mood to write. First step to kill boredom? Listen to music, indigenous music.  This beautiful song titled Hindi Lang Ang Ifugao from Palay, Bigas, Kanin tranced me into making slideshow video of it because I didn’t find one when I looked it up at YouTube.com.

Hindi Lang Ang Ifugao is sang by Katz Trangco backed up by Joey Ayala and Onie Badian. Gangsa and Tongatong tracks are performed by Mlou Matute, Grace Bugayong, Joey Ayala,  Tapati and Onie Badiang. Lyrics by Vim Nadera. The synth tracks are by Joey Ayala.  For more information about the songs, please visit Joey Ayala’s blog: www.joeyayala.com.

If you’re not Filipino, please consider this as world music. It’s based on an Ifugao folklore. I put some crappy translation right beside the original lyrics. If you’re familiar with this song and knows a better translation, please let me know. Thank you.

Nang gatas ay umapaw (When milk overflowed)
Mulang dibdib ni Bugan1; (From the bossom of Bugan)
May tumubong halaman (A plant grew)
Sa lupang dating tigang. (On an arid land.)

Ibinaon ni Wigan2 (Planted by Wigan)
Itong uhay ng buhay. (This tuft of life.)
Hanggang kanyang taniman (Until his paddies)
Ay naging isang payaw3. (Became rice terraces)

Umaning walang hoyang[1] (Unending harvest)
Nang bul-ol4 dinasalan (When they prayed to bul-ol.)
Ngunit nakaligtaan (But they forgot)
Itong si Kabunian5. (Kabunian)

Kaya sila nag-caňao6 (So they made offering)
At natutong mamigay (And learned to share)
Upang mabiyayaan (To share this gift)
Hindi lang ang Ifugao. (Not just to Ifugao’s.)

 


[1] Walang hoyang – walang hanggan.
1Unang babae ayon sa mga Ifugao.
2Unang lalake ayon sa mga Ifugao.
3Rice terraces.
4Rice god.
5Creator.
6Offering.

556 responses to “Hindi Lang Ang Ifugao”

  1. Rocco

    I believe what you posted made a ton of sense. But,
    think about this, what if you were to write a killer title?
    I am not suggesting your information is not solid., however suppose you added a title
    that makes people desire more? I mean Hindi Lang Ang Ifugao is a little vanilla.

    You should peek at Yahoo’s home page and note how they
    create news titles to grab viewers to open the links.
    You might add a related video or a picture or two to grab readers excited about everything’ve
    written. In my opinion, it might bring your website a little
    bit more interesting.

  2. empresas informáticas

    543234 421935Hey really good blog!! Man .. Beautiful .. Amazing .. I will bookmark your website and take the feeds alsoIm satisfied to seek out numerous beneficial info here within the post, we want develop much more techniques on this regard, thanks for sharing. 24878

  3. i love pron

    Vm4cBo Thanks again for the article post.Thanks Again. Awesome.

  4. تعمیرات پکیج مرکوری

    429535 495701a good deal lately with my father so hopefully this will get him to see my point of view. Fingers crossed! mortgage banker new york 578167

  5. best executive resume services

    279783 301774They call it the self-censor, merely because youre too self-conscious of your writing, too judgmental. 118960

Leave a Reply